1
00:00:01,210 --> 00:00:02,712
"En episodios anteriores..."

2
00:00:02,795 --> 00:00:03,921
Esta es Quinn, ¿no?

3
00:00:04,046 --> 00:00:04,964
Ella es un hombre lobo.

4
00:00:05,047 --> 00:00:06,006
¿Quién te hizo esto?

5
00:00:06,716 --> 00:00:07,675
Uno de los representantes.

6
00:00:07,883 --> 00:00:09,301
¿Por qué hay dos cuerpos?

7
00:00:09,385 --> 00:00:11,053
Porque la criatura (anoquita) tiene dos caras.

8
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
¿Por qué escondiste estos cuerpos?

9
00:00:12,972 --> 00:00:13,973
Solo estaba ayudando a Aaron.

10
00:00:14,056 --> 00:00:16,684
Fue idea suya poner a prueba a todos.
Para revelar a los hombres lobo.

11
00:00:16,767 --> 00:00:18,144
Quería encontrar su otra mitad.

12
00:00:18,227 --> 00:00:19,520
Es la anokita.

13
00:00:23,399 --> 00:00:25,109
Hola soy yo de nuevo

14
00:00:25,401 --> 00:00:27,737
No sé por qué no me devuelves la llamada.

15
00:00:28,070 --> 00:00:30,906
Tal vez porque crees que me estás castigando,

16
00:00:31,323 --> 00:00:32,616
Pero esto es mucho tiempo.

17
00:00:32,783 --> 00:00:35,453
Fue más allá de eso. Esto no se trata de nosotros.

18
00:00:36,203 --> 00:00:38,330
Hay algo en Beacon Hills.

19
00:00:38,914 --> 00:00:44,545
La gente aquí ha resultado herida,
Quiero asegurarme de que todos estén a salvo,

20
00:00:44,628 --> 00:00:48,424
¿Podrías por favor contactarme? Por favor. Una conexión.

21
00:00:48,674 --> 00:00:50,926
Esto es todo lo que te pido,
Si no me devuelves la llamada,

22
00:00:51,385 --> 00:00:53,012
Entonces sabré la respuesta yo mismo.

23
00:00:53,888 --> 00:00:56,932
Esto significa que vendré yo mismo.
Si no recibo una llamada tuya.

24
00:00:57,349 --> 00:01:02,605
iré yo mismo
Así que trata de recordar que este también es mi rebaño.

25
00:01:05,649 --> 00:01:08,486
¿Se deshicieron de los cuerpos en el bosque?

26
00:01:08,569 --> 00:01:09,528
Liam lo hizo.

27
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
Sí, había 6 cadáveres. Uno de ellos no tiene cabeza.

28
00:01:13,407 --> 00:01:14,450
Bien.

29
00:01:14,533 --> 00:01:17,369
Entonces, ese sin cabeza,
¿Crees que es la chica del teléfono?

30
00:01:18,329 --> 00:01:19,330
tal vez.

31
00:01:19,538 --> 00:01:21,332
Esto es lo que pasó con el propio Aarón.

32
00:01:21,957 --> 00:01:23,167
Ella se ha apoderado de su cuerpo.

33
00:01:23,751 --> 00:01:26,504
Para robarle la cara y el ADN.

34
00:01:26,837 --> 00:01:29,006
Esto significa que, quienquiera que sea esta mujer,

35
00:01:29,924 --> 00:01:32,218
Puede que sea la otra mitad del anukita.

36
00:01:33,052 --> 00:01:34,845
Esto significa que constituye la mitad de nuestro problema.

37
00:01:35,679 --> 00:01:37,431
La otra mitad sabemos lo que es, es Aaron.

38
00:01:37,515 --> 00:01:38,933
Sin embargo, no sabemos su paradero.

39
00:01:39,016 --> 00:01:40,100
Bueno, espera.

40
00:01:40,226 --> 00:01:42,269
¿No se supone que debemos mantener las dos mitades separadas?

41
00:01:43,020 --> 00:01:44,230
Sabemos dónde está la primera mitad.

42
00:01:44,814 --> 00:01:46,607
Empecemos con esto, es Aaron.

43
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
No estoy de acuerdo con Theo.

44
00:01:47,942 --> 00:01:51,862
Pero creo que es más fácil de rastrear.
La voz de Aaron desde su teléfono.

45
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
Esto significa que estás de acuerdo con Theo.

46
00:01:53,739 --> 00:01:57,368
Sí, pero estoy intentando bajar el tono un poco.

47
00:01:58,953 --> 00:02:01,121
¿Están todos absolutamente conmocionados?
¿Que podría tener razón?

48
00:02:01,455 --> 00:02:02,748
No, pero no preferimos esta opción.

49
00:02:03,707 --> 00:02:05,835
Quizás estemos bien.
Quizás deberíamos buscar ambos.

50
00:02:05,960 --> 00:02:07,378
Aaron y el dueño de esa llamada.

51
00:02:08,420 --> 00:02:09,755
Quiero decir, ya que ambos están de acuerdo conmigo...

52
00:02:10,631 --> 00:02:13,050
- Espera, quieres decir que yo...
- ¿Y él?

53
00:02:13,342 --> 00:02:14,844
Sí, ustedes dos

54
00:02:15,970 --> 00:02:16,971
Muy (Aarón).

55
00:02:17,638 --> 00:02:19,974
Liam y yo intentaremos averiguar quién es la persona que llama.

56
00:02:20,307 --> 00:02:21,433
Si encontramos cualquiera de las mitades,

57
00:02:22,643 --> 00:02:24,144
Se nos aseguró que no habría batalla alguna.

58
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
Si detenemos a los anokitas...

59
00:02:26,939 --> 00:02:28,190
Detendremos la guerra.

60
00:02:31,652 --> 00:02:33,404
Él todavía está aquí, todavía muerto.

61
00:02:33,904 --> 00:02:35,281
¿Qué más deberíamos haber hecho?

62
00:02:36,198 --> 00:02:39,285
Para descubrir cómo el agente de Satanás me llevó al bosque.
Para encontrar otro cadáver sin rostro

63
00:02:39,368 --> 00:02:41,662
- que técnicamente está muerto.
- ¿Técnicamente?

64
00:02:41,745 --> 00:02:44,331
No creo que me hubiera llevado hasta él.
Mientras esté absolutamente muerto.

65
00:02:44,415 --> 00:02:47,668
No creo que debamos quedarnos de pie
Esperando que el alma regrese a él.

66
00:02:47,751 --> 00:02:50,713
no tenemos que esperar
Si supiéramos cómo llegó hasta mí.

67
00:02:50,921 --> 00:02:52,131
¿Cómo lo sabremos?

68
00:02:55,217 --> 00:02:56,594
Tendré que preguntarle.

69
00:03:45,976 --> 00:03:48,896
{\an8}Creo que es arrogante decir eso, ¿verdad?

70
00:03:50,189 --> 00:03:52,191
{\an8}No podrás encontrar a Aaron por ti mismo.

71
00:03:53,359 --> 00:03:54,401
No soy lo suficientemente inteligente.

72
00:03:57,196 --> 00:03:59,531
{\an8}Entonces, ¿qué harás si lo encuentras?

73
00:04:00,366 --> 00:04:02,117
¿Debería golpearlo con el libro de los triángulos?

74
00:04:03,619 --> 00:04:04,745
Tengo suficiente ingenio.

75
00:04:09,375 --> 00:04:10,584
{\an8}¿Era necesario?

76
00:04:13,921 --> 00:04:15,255
{\an8}Está bien, entonces tú eres el inteligente aquí...

77
00:04:17,257 --> 00:04:18,300
{\an8}¿Por qué estamos aquí?

78
00:04:18,968 --> 00:04:20,636
{\an8}¿No deberíamos buscar por la escuela?

79
00:04:20,719 --> 00:04:22,346
¿O algún lugar con mejor iluminación?

80
00:04:22,429 --> 00:04:24,306
Aaron no ha ido a la escuela desde hace varios días.

81
00:04:26,350 --> 00:04:29,603
La última vez que lo vieron fue al que le quitaron la cara.
Ella estaba en los túneles.

82
00:04:30,938 --> 00:04:32,064
Cuando Barış enterró su cuerpo,

83
00:04:32,189 --> 00:04:35,609
Pero ninguno de nosotros vino a confirmarlo.

84
00:04:37,069 --> 00:04:38,070
¿Por qué no?

85
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Porque tenemos miedo.

86
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
Miedo de volver aquí.

87
00:04:52,960 --> 00:04:54,253
Lo sientes, ¿verdad?

88
00:04:56,422 --> 00:04:58,590
Como si no quisiera que estemos aquí.

89
00:05:02,886 --> 00:05:04,096
Comparto este sentimiento.

90
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Tienes miedo.

91
00:05:15,149 --> 00:05:17,484
Ésta es la razón exacta por la que deberíamos mirar aquí.

92
00:05:21,321 --> 00:05:22,448
Y yo también lo siento.

93
00:05:36,837 --> 00:05:37,796
Bien.

94
00:05:38,922 --> 00:05:40,174
Un camino brillante y resplandeciente,

95
00:05:40,632 --> 00:05:41,842
Otro oscuro y espeluznante.

96
00:05:46,096 --> 00:05:47,056
Tienes razón.

97
00:05:50,517 --> 00:05:51,810
Debemos seguir nuestro miedo.

98
00:05:58,901 --> 00:06:00,152
Esta es tu idea.

99
00:06:29,014 --> 00:06:30,641
{\an8}¿Sabes siquiera lo que vas a decir?

100
00:06:30,724 --> 00:06:31,975
"Bienvenido".

101
00:06:32,726 --> 00:06:34,353
{\an8}Es posible que solo tengamos una oportunidad.

102
00:06:35,813 --> 00:06:37,189
¿Qué le dirás?

103
00:06:37,314 --> 00:06:39,149
{\an8}Intentaré encontrarla en algún lugar.

104
00:06:39,942 --> 00:06:41,568
{\an8}Puede que esta no sea la idea más apropiada.

105
00:06:41,652 --> 00:06:43,028
¿no? Entonces sabremos qué es.

106
00:06:43,112 --> 00:06:44,613
Y sabrán quiénes somos.

107
00:06:45,155 --> 00:06:46,573
{\an8}"Llamada entrante"

108
00:06:48,826 --> 00:06:49,827
Respuesta.

109
00:06:50,619 --> 00:06:52,871
{\an8}Tú eres quien quiere contactarla, puedes hacerlo.

110
00:07:16,562 --> 00:07:18,689
Esta es la escuela secundaria Beacon Hills.
¿A quién debo llamar...?

111
00:07:19,940 --> 00:07:21,108
Es alguien que está con nosotros en la escuela.

112
00:07:21,608 --> 00:07:22,860
Lo cual podríamos saber quién es.

113
00:07:31,785 --> 00:07:32,870
Este soy yo otra vez.

114
00:07:33,245 --> 00:07:35,873
No sé por qué no me devuelves la llamada.

115
00:07:35,998 --> 00:07:38,709
Tal vez porque crees que me estás castigando,

116
00:07:39,126 --> 00:07:40,460
Pero esto es mucho tiempo.

117
00:07:40,586 --> 00:07:43,463
Fue más allá de eso. Esto no se trata de nosotros.

118
00:07:44,089 --> 00:07:46,341
Hay algo en Beacon Hills...
- ¿(Liam)?

119
00:07:46,550 --> 00:07:47,885
- Aquí la gente resultó herida...
- ¿(Liam)?

120
00:07:48,427 --> 00:07:49,803
(Liam)?

121
00:07:50,804 --> 00:07:51,972
(Liam)?

122
00:07:53,432 --> 00:07:54,516
(Liam)?

123
00:07:59,354 --> 00:08:00,689
Creo que sé quién eres.

124
00:08:13,202 --> 00:08:14,369
{\an8}¿Encontraste algo?

125
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
¿La respuesta será diferente?
¿Sobre tu misma pregunta hace 3 minutos?

126
00:08:17,873 --> 00:08:18,790
ambos.

127
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
Eso es inútil.

128
00:08:30,052 --> 00:08:33,013
- Quizás deberías tocarlo.
- Esto es ridículo. No hay manera...

129
00:08:35,432 --> 00:08:36,391
¿Encontraste algo?

130
00:08:37,142 --> 00:08:38,143
nada.

131
00:08:39,978 --> 00:08:41,313
¿Qué pasa ahora?

132
00:08:42,606 --> 00:08:43,649
ambos.

133
00:08:44,816 --> 00:08:45,943
- ¿ambos?
- Está bien, para.

134
00:08:51,448 --> 00:08:52,449
Puedo intentarlo.

135
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
Puede causar daño cerebral.

136
00:08:55,077 --> 00:08:57,079
Puede ser más dañino que lo que dejó la bala.

137
00:09:01,208 --> 00:09:02,751
{\an8}¿Cómo funcionó la última vez?

138
00:09:05,003 --> 00:09:06,546
{\an8}La última vez estuve inconsciente.

139
00:09:07,089 --> 00:09:08,257
{\an8}Inconsciente.

140
00:09:12,344 --> 00:09:13,762
Bueno, podemos trabajar en eso.

141
00:09:21,645 --> 00:09:23,063
{\an8}Sra. ¿Pinzón? ¿Está seguro?

142
00:09:23,438 --> 00:09:24,523
Ella era la que hablaba por teléfono.

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,484
{\an8}Bueno, todavía no prueba que sea el Anukita,

144
00:09:27,567 --> 00:09:28,819
{\an8}O es uno de ellos.

145
00:09:28,902 --> 00:09:30,153
Todavía estoy seguro.

146
00:09:30,946 --> 00:09:33,365
{\an8}Bueno, deberíamos acercarnos a ella.

147
00:09:33,448 --> 00:09:35,575
A ver si podemos detectar
Su lado sobrenatural.

148
00:09:35,659 --> 00:09:36,743
¿Cómo hacemos eso?

149
00:09:37,703 --> 00:09:38,537
Tú eres quien lo hará.

150
00:09:38,620 --> 00:09:41,832
{\an8}¿Qué pasa con los cazadores y los estudiantes fascistas?

151
00:09:43,166 --> 00:09:44,167
Estaré allí contigo.

152
00:09:44,293 --> 00:09:46,461
Solo acércate a ella y conócelo,

153
00:09:47,004 --> 00:09:48,463
Y sal de ahí.

154
00:09:51,383 --> 00:09:52,509
Odio la clase de biología.

155
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Bienvenido de nuevo.

156
00:10:11,987 --> 00:10:14,448
Guarden sus teléfonos y tomen asiento.

157
00:10:14,531 --> 00:10:17,242
Tenemos un largo camino por recorrer hoy.

158
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Empezaremos primero

159
00:10:26,168 --> 00:10:27,085
(Liam)?

160
00:10:27,878 --> 00:10:29,546
Pensé que nunca te volveríamos a ver.

161
00:10:30,130 --> 00:10:32,591
No puedo dejar que mis calificaciones bajen
Porque me acaban de golpear.

162
00:10:34,551 --> 00:10:36,720
Bien.

163
00:10:38,221 --> 00:10:40,057
{\an8}"Liam está aquí en la escuela"

164
00:10:41,141 --> 00:10:42,851
Dije, Gabe, deja los teléfonos.

165
00:10:47,356 --> 00:10:48,857
Bien, comencemos.

166
00:10:50,275 --> 00:10:54,529
Entonces cuando dos personas se aparean
Tenemos una variedad de posibilidades,

167
00:10:54,613 --> 00:10:59,368
¿Cómo determinamos la probabilidad de que la descendencia portará un rasgo particular?

168
00:11:00,744 --> 00:11:02,829
Estamos hablando aquí de color de ojos y cabello.

169
00:11:02,954 --> 00:11:05,665
O si tienes diplopía más pigmentada,

170
00:11:06,124 --> 00:11:07,376
O te escuché.

171
00:11:13,632 --> 00:11:14,966
¿Adónde fue Rebeca?

172
00:11:18,095 --> 00:11:19,346
¿Apareció algo?

173
00:11:19,888 --> 00:11:20,806
ambos.

174
00:11:21,390 --> 00:11:22,599
Ninguna reacción.

175
00:11:29,481 --> 00:11:31,525
- ¿(Liam)?
- ¿Qué?

176
00:11:31,733 --> 00:11:33,235
3 voluntarios por favor.

177
00:11:34,778 --> 00:11:35,862
¿Gabe envió algún mensaje?

178
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
No sé.

179
00:12:08,979 --> 00:12:09,896
Liam,

180
00:12:10,689 --> 00:12:11,648
Será mejor que te apresures.

181
00:12:12,941 --> 00:12:14,443
Creo que nuestras posibilidades están disminuyendo.

182
00:12:25,871 --> 00:12:28,081
No estás ni cerca de una solución, Liam.

183
00:12:28,206 --> 00:12:31,084
¿Por qué no te sientas e intentas resolverlo de nuevo?

184
00:13:00,489 --> 00:13:02,824
Pensé que estaba acostumbrado
Después de 20 años de docencia.

185
00:13:11,333 --> 00:13:12,667
Eso es todo por la parte de hoy.

186
00:13:15,253 --> 00:13:16,338
Lección terminada.

187
00:13:23,970 --> 00:13:25,138
No para ti, Liam.

188
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Quédate donde estás.

189
00:13:29,935 --> 00:13:31,061
Mira, será rápido.

190
00:13:31,269 --> 00:13:33,063
No, no de esta manera.

191
00:13:34,397 --> 00:13:35,941
Quieres que te deje inconsciente, ¿verdad?

192
00:13:36,191 --> 00:13:37,859
Inconsciencia.

193
00:13:39,402 --> 00:13:40,737
Preferiblemente sin dolor.

194
00:13:46,326 --> 00:13:47,244
Bien.

195
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Esto es lo que haremos.

196
00:13:48,995 --> 00:13:50,997
Presionarás mi pecho con fuerza,

197
00:13:51,498 --> 00:13:53,625
Lo que limita el flujo de oxígeno a mi cerebro.

198
00:13:54,000 --> 00:13:55,418
Mi presión arterial bajará

199
00:13:56,253 --> 00:13:57,671
Y pierdo el conocimiento.

200
00:13:57,796 --> 00:13:59,506
Esto parece muy inseguro.

201
00:13:59,881 --> 00:14:02,133
-Es muy seguro.
-¿Está seguro?

202
00:14:02,384 --> 00:14:03,301
ambos.

203
00:14:05,053 --> 00:14:05,971
Pero comencemos.

204
00:14:26,157 --> 00:14:27,033
no lo creo

205
00:14:28,618 --> 00:14:29,619
Podría resultar útil.

206
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
Comprendido.

207
00:14:41,923 --> 00:14:44,301
-Sé lo que estás intentando hacer.
- ¿realmente?

208
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Estás molesto.

209
00:14:46,469 --> 00:14:47,804
Y quieres vengarte de mí.

210
00:14:48,763 --> 00:14:49,681
¿insatisfecho?

211
00:14:50,974 --> 00:14:55,687
Porque me quedé de brazos cruzados y no hice nada
Sobre lo que Gabe y Nolan te hicieron.

212
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
Soy tu maestro y tenía que protegerte.

213
00:14:57,981 --> 00:14:58,940
ambos.

214
00:14:59,065 --> 00:15:00,609
Quiero decir, sí.

215
00:15:01,568 --> 00:15:02,944
Pero no es por eso que existo.

216
00:15:03,862 --> 00:15:04,946
Conozca su rebaño.

217
00:15:05,697 --> 00:15:06,656
¿Ordenar qué?

218
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
Conoce tu verdad.

219
00:15:09,576 --> 00:15:11,119
- (Liam)...
-Eres un hombre lobo.

220
00:15:12,579 --> 00:15:13,538
¿Qué?

221
00:15:13,997 --> 00:15:16,207
Una persona se convierte en lobo en las noches de luna llena.

222
00:15:16,374 --> 00:15:17,626
Ay dios mío.

223
00:15:18,168 --> 00:15:21,171
Cierto, lo más probable
¿Sólo puedo morir con una bala de plata?

224
00:15:21,254 --> 00:15:23,256
No, esto no es del todo cierto.

225
00:15:23,923 --> 00:15:26,009
¿Tomaste drogas?

226
00:15:26,259 --> 00:15:28,303
Sé que tu padre es cirujano en el hospital.

227
00:15:28,678 --> 00:15:31,056
No, no tomé drogas.
Usted es un hombre lobo, señora Finch.

228
00:15:31,181 --> 00:15:32,223
¿Es un medicamento contra la tos?

229
00:15:32,307 --> 00:15:33,683
-Tienes un rebaño.
- ¿O un sedante?

230
00:15:33,808 --> 00:15:35,810
- Dije esto por teléfono.
- Eso es suficiente.

231
00:15:35,935 --> 00:15:37,062
No puedes ocultar quién eres.

232
00:15:37,145 --> 00:15:38,980
No sé de qué estás hablando,

233
00:15:39,064 --> 00:15:40,899
Pero tienes que irte ahora.

234
00:15:40,982 --> 00:15:43,318
Debes retirarte de esta clase inmediatamente.

235
00:15:46,696 --> 00:15:49,866
Tienes que dejar mi parte. Ir.

236
00:15:50,325 --> 00:15:52,035
Hola, soy yo de nuevo.

237
00:15:52,243 --> 00:15:54,954
No sé por qué no me devuelves la llamada.

238
00:15:55,038 --> 00:15:57,957
Quizás porque crees que me estás castigando.

239
00:15:58,249 --> 00:15:59,584
Pero esto es mucho tiempo.

240
00:15:59,709 --> 00:16:02,712
Fue más allá de eso. Esto no se trata de nosotros.

241
00:16:03,213 --> 00:16:05,548
Hay algo en Beacon Hills.

242
00:16:05,632 --> 00:16:08,760
Aquí ha habido gente herida.

243
00:16:11,137 --> 00:16:12,472
¿Dónde encontraste esto?

244
00:17:20,999 --> 00:17:22,041
No está muerto.

245
00:17:23,501 --> 00:17:24,669
Halloween no está muerto.

246
00:17:27,464 --> 00:17:28,840
Y sé cómo salvarlo.

247
00:17:29,841 --> 00:17:32,343
Te lo dije, no sé qué es una manada primaria.

248
00:17:32,635 --> 00:17:36,014
No sé quién es la criatura Anouk ni lo que sea.

249
00:17:36,181 --> 00:17:38,933
Sólo estaba tratando de contactar a mi hija.
¿De dónde sacaste esto?

250
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
Dijiste que estabas en una manada.

251
00:17:41,853 --> 00:17:43,605
Esta es tu voz en el teléfono, esto es lo que dijiste.

252
00:17:43,688 --> 00:17:47,776
No sé por qué te interesan los detalles de mi vida.

253
00:17:47,859 --> 00:17:50,278
Yo soy el maestro y ustedes son los estudiantes.

254
00:17:50,361 --> 00:17:53,406
No voy e interfiero en vuestras vidas.
lejos de estas paredes,

255
00:17:53,573 --> 00:17:55,116
No deberías interferir en mi vida.

256
00:17:56,785 --> 00:17:58,578
¿Se comunicó con alguno de ellos antes de que murieran?

257
00:17:59,162 --> 00:18:00,163
¿Qué?

258
00:18:02,123 --> 00:18:03,374
¿De qué estás hablando?

259
00:18:07,879 --> 00:18:09,547
Lo siento, señora Finch.

260
00:18:09,881 --> 00:18:10,965
Los miembros de tu familia,

261
00:18:11,674 --> 00:18:12,634
Habían sido atacados.

262
00:18:14,427 --> 00:18:15,553
Y están muertos.

263
00:18:16,554 --> 00:18:17,680
muerto,

264
00:18:19,307 --> 00:18:20,975
No, no pueden estar muertos.

265
00:18:22,435 --> 00:18:23,812
Ellos eran...

266
00:18:24,687 --> 00:18:27,023
Estaban en el bosque. Estaban escondidos.

267
00:18:27,482 --> 00:18:28,566
Tenían miedo.

268
00:18:30,610 --> 00:18:32,237
Encontramos ese teléfono en uno de los cuerpos.

269
00:18:33,780 --> 00:18:36,157
Eran 3 hombres y dos niños.

270
00:18:36,783 --> 00:18:37,867
¿Qué pasa con mi hija?

271
00:18:38,993 --> 00:18:40,411
Había otro cuerpo, pero...

272
00:18:42,121 --> 00:18:44,624
-¿Pero qué?
- No pudimos reconocerla.

273
00:18:47,377 --> 00:18:49,546
La piel se desprendió de los músculos,

274
00:18:49,671 --> 00:18:50,839
No había ADN

275
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
Pero el tatuaje de la manada sigue siendo evidente.

276
00:18:54,092 --> 00:18:57,846
No, lo siento. Esto no es razonable.

277
00:18:57,929 --> 00:18:59,722
Quiero decir, esto va en contra de la biología.

278
00:18:59,806 --> 00:19:01,391
Esto es lo que hace la anokita.

279
00:19:03,101 --> 00:19:05,061
Encuentra un cadáver y le roba la cara.

280
00:19:05,562 --> 00:19:07,355
Elimina toda evidencia de la identidad de esa persona.

281
00:19:07,856 --> 00:19:08,982
Excepto mi hija.

282
00:19:12,944 --> 00:19:14,487
Excepto mi hija.

283
00:19:19,868 --> 00:19:21,244
Hay una manera de estar seguro.

284
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
Terminamos el primer paso.

285
00:19:37,510 --> 00:19:39,053
Ahora, ¿cómo vamos a operar esta cosa?

286
00:19:41,222 --> 00:19:42,432
{\an8}"Manual de instrucciones técnicas
para resonancia magnética

287
00:19:42,515 --> 00:19:43,683
Leemos el manual de instrucciones.

288
00:19:57,363 --> 00:19:58,448
Mirar.

289
00:19:58,740 --> 00:20:00,116
¿Ves esa imagen distorsionada?

290
00:20:00,783 --> 00:20:03,202
Esto significa que la bala es magnética,
Y probablemente de acero.

291
00:20:03,536 --> 00:20:04,829
La resonancia magnética debería mostrarlo.

292
00:20:05,622 --> 00:20:08,625
Aumentaremos la fuerza magnética.
La máquina expulsará la bala inmediatamente.

293
00:20:09,208 --> 00:20:11,252
¿Listo?
Los resultados pueden ser terribles.

294
00:20:11,669 --> 00:20:13,004
Ya has visto resultados sorprendentes antes, así que hazlo.

295
00:20:22,639 --> 00:20:23,598
No podemos hacer eso.

296
00:20:24,349 --> 00:20:26,476
- ¿De qué estás hablando?
- El tiro.

297
00:20:28,311 --> 00:20:29,604
No es sólo acero.

298
00:20:30,229 --> 00:20:31,439
¿Ves esas migajas a su alrededor?

299
00:20:32,023 --> 00:20:33,107
Es plateado.

300
00:20:33,650 --> 00:20:35,193
Donde la bala fue rodeada por él.

301
00:20:35,360 --> 00:20:36,903
Silver no responderá a una resonancia magnética.

302
00:20:37,195 --> 00:20:40,114
Una vez que aplicamos la inyección, comienza la curación.

303
00:20:40,239 --> 00:20:41,157
La recuperación es buena.

304
00:20:41,240 --> 00:20:43,034
Pero él es un agente de Satanás y su ardor aumentará.

305
00:20:43,368 --> 00:20:46,454
Y cuando eso suceda,
La plata se derretirá y se filtrará en su cerebro.

306
00:20:47,497 --> 00:20:48,831
¿Qué hará un poco de plata?

307
00:20:49,082 --> 00:20:51,334
Envenenamiento por plata o la llamada "plata".

308
00:20:52,001 --> 00:20:53,503
No tenemos forma de sacarlo.

309
00:20:54,879 --> 00:20:57,924
Entonces, si le sacamos la bala, volverá a morir.

310
00:21:01,177 --> 00:21:02,387
No haré eso.

311
00:21:03,221 --> 00:21:05,723
Sólo llámala y dile
Nunca te acerques a la escuela.

312
00:21:06,391 --> 00:21:09,310
Dile que alguien o algo
Espera que gente como ella lo persiga.

313
00:21:09,644 --> 00:21:11,479
Tienes que dejar de hablar de esto.

314
00:21:12,814 --> 00:21:14,065
Si ella viene,

315
00:21:16,693 --> 00:21:18,653
Al menos sabrás lo que le pasó a tu familia.

316
00:21:18,778 --> 00:21:20,113
¿Y qué pasó con tu hija?

317
00:21:27,745 --> 00:21:28,913
Lo haré por ti.

318
00:21:51,102 --> 00:21:52,061
¿Ese es su nombre?

319
00:21:53,688 --> 00:21:54,772
¿Cómo se llama tu hija?

320
00:21:56,357 --> 00:21:57,400
(Quin).

321
00:21:59,652 --> 00:22:01,404
El nombre de mi hija es Quinn.

322
00:22:14,375 --> 00:22:15,793
Debe haber otra manera.

323
00:22:16,836 --> 00:22:19,213
Sí, si tenemos más tiempo,
Encontraremos una solución a esto,

324
00:22:19,297 --> 00:22:20,173
Pero no lo tenemos.

325
00:22:20,298 --> 00:22:23,217
Cualquiera atravesará esa puerta.
Y en cualquier momento nos atrapa.

326
00:22:23,426 --> 00:22:26,637
Nuestra última oportunidad de encontrar una solución a la derrota.
La Anukette yace sobre esa mesa,

327
00:22:26,721 --> 00:22:28,598
Entonces, tenemos que tomar nuestra decisión ahora.

328
00:22:28,806 --> 00:22:30,767
Te refieres a hacerlo, no a tomar ninguna otra decisión.

329
00:22:31,976 --> 00:22:34,187
Sí, creo que es la opción más adecuada.

330
00:22:35,021 --> 00:22:37,065
Si Barış estuviera en nuestro lugar, nos pediría que lo hiciéramos.

331
00:22:37,523 --> 00:22:39,484
Y se sacrificará por todos en Beacon Hills.

332
00:22:39,567 --> 00:22:42,195
Pero Barış puede tomar su propia decisión.

333
00:22:42,278 --> 00:22:44,197
No sabemos qué puede hacer Halloween.

334
00:22:45,114 --> 00:22:46,157
Pero más o menos lo sabemos.

335
00:22:46,532 --> 00:22:47,533
Construyó el Sanatorio de Aiken.

336
00:22:47,742 --> 00:22:51,496
Se congeló durante cien años.
Para que pueda resistir a los anukitas.

337
00:22:52,038 --> 00:22:55,333
Y lo primero que hará cuando se descongela
Empieza a cazar esa cosa.

338
00:22:56,292 --> 00:22:58,211
Si esta es su única preocupación algún día,

339
00:22:59,420 --> 00:23:00,880
A él le gustaría que hiciéramos esto.

340
00:23:19,440 --> 00:23:21,818
Estos túneles no conocen fin,
Han pasado horas desde que caminamos.

341
00:23:21,901 --> 00:23:24,695
Nada nuevo sobre lo que dijiste hace 20 minutos.

342
00:23:24,821 --> 00:23:26,823
No habría dudado de nuestro plan hace 20 minutos.

343
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
Si estás realmente preocupado, puedes irte.

344
00:23:30,785 --> 00:23:32,411
Nadie te obligará a quedarte aquí.

345
00:23:32,537 --> 00:23:35,248
Sí, ¿y te dejo a ti y a nuestro ejército como responsables de mi supervivencia?

346
00:23:35,414 --> 00:23:36,499
No me parece.

347
00:23:36,666 --> 00:23:39,710
Lo que sea necesario para protegerte
Y nadie más que tú.

348
00:23:39,877 --> 00:23:41,212
Estoy aquí, ¿verdad?

349
00:23:41,671 --> 00:23:43,005
Quizás quiero ser parte de la manada.

350
00:23:43,172 --> 00:23:44,382
Sí, tienes razón.

351
00:23:46,384 --> 00:23:47,802
¿Crees que lo creería?

352
00:23:49,637 --> 00:23:51,848
El pastoreo se trata de confianza.

353
00:23:52,723 --> 00:23:55,852
Lo primero que te viene a la mente
Es encontrar una manera de matarnos a todos.

354
00:23:56,644 --> 00:23:58,938
No importa quién lo olvidó

355
00:24:00,439 --> 00:24:01,524
Pero no lo olvidaré.

356
00:24:02,650 --> 00:24:04,152
Vi a la madre de Scott.

357
00:24:04,777 --> 00:24:06,028
Y vi lo que hiciste.

358
00:24:07,238 --> 00:24:08,447
Y por mucho que soy

359
00:24:08,823 --> 00:24:10,449
Miedo de lo que hay aquí

360
00:24:11,200 --> 00:24:13,911
Tengo más miedo de darte la espalda.

361
00:24:54,285 --> 00:24:55,453
Esto es todo, ¿no?

362
00:24:58,664 --> 00:25:00,041
¿Qué planeas hacer?

363
00:25:03,419 --> 00:25:05,755
No intentarás lastimarla, ¿verdad? Esta es mi hija.

364
00:25:06,130 --> 00:25:07,506
Haremos lo que tenemos que hacer.

365
00:25:09,342 --> 00:25:12,178
- ¿Qué significa esto exactamente?
-Sólo mantente alejado.

366
00:25:19,352 --> 00:25:21,729
- ¿(Liam)?
- listo.

367
00:25:43,751 --> 00:25:46,170
- Algo anda mal.
- ¿Qué es?

368
00:25:46,254 --> 00:25:47,380
Los latidos de su corazón.

369
00:25:50,800 --> 00:25:53,594
Irregular y muy rápido.

370
00:26:00,810 --> 00:26:02,186
Apágalo.

371
00:26:08,484 --> 00:26:09,485
¡Apresúrate!

372
00:26:26,794 --> 00:26:27,920
¿Dónde está?

373
00:26:34,051 --> 00:26:35,011
¿Qué pasó?

374
00:26:36,637 --> 00:26:39,390
Los anokitas están destruyendo nuestra ciudad. Esto es lo que pasó

375
00:26:39,473 --> 00:26:41,183
Y queremos que nos digas cómo matarlo.

376
00:26:41,267 --> 00:26:42,977
- (Malia).
- ¿No tiene algún punto débil?

377
00:26:43,060 --> 00:26:44,603
¿Existe algún arma que podamos usar?

378
00:26:45,104 --> 00:26:46,188
(financialmente).

379
00:26:57,742 --> 00:26:58,868
¿Qué me hiciste?

380
00:27:02,830 --> 00:27:03,748
(Quin).

381
00:27:22,683 --> 00:27:24,018
Estoy buscando a alguien.

382
00:27:26,145 --> 00:27:27,313
Alguien que se parece a mí.

383
00:27:28,522 --> 00:27:29,774
No eres mi hija.

384
00:27:40,618 --> 00:27:42,995
Tú la mataste. Mataste a mi hija.

385
00:27:43,079 --> 00:27:44,663
Mataste a toda mi familia.

386
00:27:44,789 --> 00:27:46,332
¿Dime quién?

387
00:27:49,335 --> 00:27:51,670
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien.

388
00:27:52,004 --> 00:27:53,464
- ¿Dónde está?
- No sé.

389
00:28:06,977 --> 00:28:08,813
- ¿Qué fue eso?
- No sé.

390
00:28:09,563 --> 00:28:10,606
Tenemos que encontrarlo.

391
00:28:11,065 --> 00:28:12,274
Levántate, no puedo dejarte.

392
00:28:13,567 --> 00:28:16,028
Oye, hay algo y necesitamos encontrar una solución.

393
00:28:16,112 --> 00:28:17,530
Entonces, encuentre una solución.

394
00:28:29,125 --> 00:28:30,835
No puedes aliviarme del dolor
Si no te concierne.

395
00:28:44,932 --> 00:28:46,434
Me quedaré. Ve a buscar a Quinn.

396
00:28:46,559 --> 00:28:47,977
Debemos afrontarlo juntos.

397
00:28:48,060 --> 00:28:49,270
No puedo dejarla.

398
00:28:50,104 --> 00:28:51,105
Ir.

399
00:28:51,230 --> 00:28:53,524
Pero, ¿y si encuentro a Aaron primero?

400
00:28:53,607 --> 00:28:55,276
¿Cómo puedo luchar contra ambos?

401
00:28:56,152 --> 00:28:57,153
Liam, mira amigo,

402
00:28:57,945 --> 00:28:59,196
Está bien sentir miedo

403
00:28:59,864 --> 00:29:02,283
Pero no dejes que eso te desanime. ¿Estuvimos de acuerdo?

404
00:29:03,075 --> 00:29:04,201
Puedes hacer esto.

405
00:29:05,703 --> 00:29:06,704
Ir.

406
00:29:30,561 --> 00:29:31,437
(Teo).

407
00:29:31,645 --> 00:29:33,105
Hola, Theo. No luches contra él.

408
00:29:33,230 --> 00:29:34,398
Esto es lo que quiere.

409
00:30:14,772 --> 00:30:15,981
Contrólese, señora Finch.

410
00:30:17,024 --> 00:30:20,069
Traeremos ayuda.
Tienes que aguantar un poco más, ¿vale?

411
00:30:27,451 --> 00:30:28,619
Señora Finch.

412
00:30:28,869 --> 00:30:30,162
Quiero que me mires, ¿vale?

413
00:30:30,704 --> 00:30:32,039
Deberías intentar curarte a ti mismo.

414
00:30:33,582 --> 00:30:34,708
Tienes que convertirte.

415
00:30:36,502 --> 00:30:37,378
Lo siento.

416
00:30:37,920 --> 00:30:39,505
Era la única manera de revivirte.

417
00:30:40,256 --> 00:30:41,632
¿Revivirme para morir?

418
00:30:41,882 --> 00:30:43,300
No, para ayudarnos.

419
00:30:43,384 --> 00:30:44,593
Cuéntanos cómo detenerlo.

420
00:30:45,135 --> 00:30:46,470
No puedes detenerlo.

421
00:30:47,721 --> 00:30:49,098
Y no puedes matarlo.

422
00:30:49,557 --> 00:30:50,558
Pero lo hiciste.

423
00:30:51,308 --> 00:30:52,476
Lo encerré.

424
00:30:52,935 --> 00:30:54,019
¿Cómo hacemos eso?

425
00:30:54,812 --> 00:30:56,188
No dejes que encuentre a su otra mitad.

426
00:30:56,397 --> 00:30:58,023
¿Cómo sabríamos si no lo hubiera encontrado ya?

427
00:30:58,357 --> 00:31:00,401
Si eso sucediera, estarías muerto.

428
00:31:03,112 --> 00:31:04,238
Separaron las dos mitades.

429
00:31:06,073 --> 00:31:07,074
Todavía débil.

430
00:31:07,992 --> 00:31:10,119
La mitad de él no es débil, es sobrenatural.

431
00:31:10,703 --> 00:31:12,246
- ¿Cambio de forma?
- Más bien, un hombre lobo.

432
00:31:13,706 --> 00:31:15,833
No puedes permitir que sus dos mitades se fusionen.

433
00:31:16,500 --> 00:31:17,626
Si eso sucede,

434
00:31:19,420 --> 00:31:20,963
No podrás derrocarlo.

435
00:31:23,090 --> 00:31:24,258
No deberíamos haber hecho esto.

436
00:31:24,925 --> 00:31:26,844
Lo siento mucho.

437
00:31:30,180 --> 00:31:31,390
Está bien, escúchame.

438
00:31:33,350 --> 00:31:34,768
Si encuentra la otra mitad,

439
00:31:37,146 --> 00:31:39,189
Si se combinan las dos mitades,

440
00:31:42,735 --> 00:31:44,695
No lo mires.

441
00:31:45,988 --> 00:31:48,282
No puedes mirarlo.

442
00:31:51,327 --> 00:31:53,454
Te matará con una mirada.

443
00:32:32,117 --> 00:32:33,369
Mantén el miedo.

444
00:32:34,787 --> 00:32:35,954
Mantén el miedo.

445
00:33:14,702 --> 00:33:15,911
Es mi culpa.

446
00:33:16,036 --> 00:33:17,329
Yo fui quien la alejó.

447
00:33:17,579 --> 00:33:20,290
Por favor, señora Finch,
Tienes que intentar curarte a ti mismo.

448
00:33:22,209 --> 00:33:23,836
La obligó a correr hacia ellos.

449
00:33:24,128 --> 00:33:26,088
Se vio obligada a ocultar su verdad.

450
00:33:26,880 --> 00:33:28,173
tienes que transformarte

451
00:33:28,924 --> 00:33:30,426
O vas a morir, ¿entendido?

452
00:33:30,634 --> 00:33:31,802
Morirás.

453
00:33:32,094 --> 00:33:33,137
(Quin).

454
00:33:34,888 --> 00:33:35,973
¿Sra. Finch?

455
00:33:38,267 --> 00:33:41,228
Tienes que transformarte inmediatamente, vamos.

456
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
(Quin).

457
00:33:43,147 --> 00:33:44,231
Ella se ha ido.

458
00:33:44,523 --> 00:33:45,607
Tu hija murió.

459
00:33:45,941 --> 00:33:47,067
Quinn murió.

460
00:35:56,196 --> 00:35:57,447
Tenemos que huir.

461
00:36:01,368 --> 00:36:02,911
¿Qué estás haciendo? Quinn y Aaron se han fusionado.

462
00:36:02,995 --> 00:36:04,454
- Debemos detenerlos.
-No puedes.

463
00:36:04,746 --> 00:36:05,706
Y no puedes mirarlo.

464
00:36:05,998 --> 00:36:07,082
Te matará si lo miras.

465
00:36:51,376 --> 00:36:53,128
¿Cómo vamos a luchar contra algo que no podemos mirar?

466
00:36:54,129 --> 00:36:55,339
No tengo ni idea.

467
00:36:55,714 --> 00:36:57,424
Tenemos que aprender a luchar con los ojos vendados.

468
00:36:58,800 --> 00:37:00,427
Pelear con los ojos vendados, eso significa...

469
00:37:01,803 --> 00:37:03,013
(Deucalión).

470
00:37:32,626 --> 00:37:33,585
Te lo agradezco.

471
00:37:37,047 --> 00:37:38,131
Qué lío, ¿no?

472
00:37:42,928 --> 00:37:45,222
Hay mucha sangre, necesitas ducharte.

473
00:37:52,145 --> 00:37:53,438
Me has visto desnudo antes.

474
00:39:36,917 --> 00:39:40,754
{\an8}"La morgue"

475
00:39:46,051 --> 00:39:48,220
¿Es esto lo que nunca esperabas encontrar?

476
00:39:50,305 --> 00:39:54,184
Me perdonarás por evitar mirarte mientras hablamos.

477
00:39:55,143 --> 00:39:57,854
He oído historias sobre lo mortal que es.

478
00:40:01,024 --> 00:40:02,359
Sé lo que quieres.

479
00:40:03,235 --> 00:40:04,236
Quieres tu libertad.

480
00:40:05,487 --> 00:40:08,990
Eso significa deshacerse de gente como Scott McCall.

481
00:40:09,074 --> 00:40:10,617
El alfa.

482
00:40:10,909 --> 00:40:11,868
Esto es correcto.

483
00:40:12,911 --> 00:40:15,664
Ambos sabemos que eres más eficiente.
Si te metes en una pelea física.

484
00:40:16,581 --> 00:40:18,834
Podrías matarlo con una sola mirada.

485
00:40:18,917 --> 00:40:22,254
Pero te sorprenderá con sus extensos trucos.

486
00:40:22,754 --> 00:40:24,965
¿Cuál es tu oferta?

487
00:40:25,215 --> 00:40:29,386
Lo debilitaré con el veneno apropiado.

488
00:40:30,637 --> 00:40:32,722
Entonces podrás eliminarlo a él y a sus amigos.

489
00:40:33,348 --> 00:40:38,645
Esto te proporcionará un miedo que te protegerá.
De cualquier intento de arresto nuevamente.

490
00:40:39,354 --> 00:40:40,689
¿Qué pasa contigo?

491
00:40:42,315 --> 00:40:45,652
Arrearé todo tipo de su rebaño
Hasta la última persona de Beacon Hills.

492
00:40:47,112 --> 00:40:48,530
¿Ves esto?

493
00:40:49,281 --> 00:40:50,907
Es una bala de plata.

494
00:40:51,616 --> 00:40:54,786
Hay una pizca de verdad en cada mito.

495
00:40:55,412 --> 00:40:56,621
¿No es eso cierto?

496
00:40:57,747 --> 00:41:01,334
La leyenda dice que necesitas
Por plata para matar hombres lobo.

497
00:41:02,460 --> 00:41:03,587
La verdad es,

498
00:41:04,671 --> 00:41:06,214
Necesitas Argenta.